"SABAH'ÇI ARKADAŞLARI UYARIYORUM; NEW YORK TIMES SİZİ FENA HALDE KANDIRIYOR!.."
Sabah Gazetesi'nin pazar günleri vermeye başladığı New York Tımes ekinin manşetinde yer alan "sümsük kuşları" haberine takılan Cengiz Semercioğlu Sabah-New York Tımes ilişkisi için neler söyledi?
New York Times, Sabah´ı kandırıyor
Sabah iki haftadır pazar günleri New York Times eki vermeye başladı...
Sabah´ın bütün yazarları ekin ne kadar başarılı olduğunu anlata anlata bitiremiyor.
Peki New York Times ekinin bu haftaki manşeti neydi biliyor musunuz; Galapagos´taki mavi ayaklı sümsük kuşları...
Uzun uzun anlatmışlar yazıda sümsük kuşlarını.
Okudum, yazıyı bitirince de güldüm...
Türkiye´de kaç kişinin umurunda sümsük kuşları?..
Sümsük kuşlarını anlatmak için mi New York Times´la anlaşma yaptınız, çuvalla para döküyorsunuz isim hakkına...
Sabah´çı arkadaşları uyarayım; New York Times sizi fena halde kandırıyor...
Bir hafta boyunca sümsük kuşlarından daha ilgi çekici haber yayınlanmadı mı orijinal New York Times´ta?..
Yayınlanmaz olur mu yayınlandı ama Sabah´a vermiyorlar.
Bilmeyenler için söyleyeyim bu Sabah-NYT sistemi şöyle çalışıyor;
Bir hafta boyunca Amerika´daki gazetede çıkan haberleri ayıklayıp, Türkiye´ye uyabilecek olanları bir havuza atıyor NYT editörleri.
Sabah´taki arkadaşlar da bunların içinden seçip, çevirileri yapıyorlar ve gazetenin son halini Amerika´ya gönderiyorlar.
NYT Amerika sayfalara bakıyor, istediğini değiştirip onay veriyor...
Sabah eki pazartesi-salı günü bastığı için de, NYT ekinde o haftanın güncel bir olayını bulmak hayal oluyor.
Geriye kala kala sümsük kuşları kalıyor. Oysa ekin içinde yaşlı atletler, matadorların sonu, ölümün ardından tutulan yas gibi sümsük kuşlarından daha ilgi çekici, manşet olabilecek haberler vardı...
Sabah´taki arkadaşlar Amerika merkezden biraz daha editoryal bağımsızlık istemezse...
Şimdi olduğu gibi tek işleri çeviri yapmak olursa...
New York Times eki sümsük kuşlarıyla birlikte ölür gider benden söylemesi...
Cengiz Semercioğlu/Hürriyet Kelebek
