Orhan Pamuk da adaydı; Man Booker, “Vejetaryen”i seçti!
Edebiyat dünyasının en saygın ödüllerinden Uluslararası Man Booker Ödülü'nü, The Vegetarian adlı romanıyla Güney Koreli yazar Han Kang kazandı.
İngilizce kaleme alınan ya da İngilizce çevirisi yapılmış eserlere
verilen Uluslararası Man Booker Ödülü sürpriz bir yazara, Güney
Koreli Han Kang’a gitti. Kang, et tüketmeyi bırakıp insanın barbar
yönüne direnen bir kadını anlattığı The Vegetarian (Vejetaryen) ile
ödülün favorileri arasında gösterilen Orhan Pamuk ve Elena
Ferrante’yi geride bıraktı.
Londra'daki Victoria & Albert Müzesi'nde düzenlenen törende Kang’ın
yanı sıra romanın 28 yaşındaki çevirmeni Deborah Smith de
ödüllendirildi. 50 bin poundluk para ödülü ikili arasında eşit
olarak paylaştırılacak.
Çevirmen Deborah Smith'in, Kore dilinde yeterli sayıda çevirmen
olmadığını fark etmesi üzerine 2010 yılında kendi çabalarıyla
Korece öğrenmeye başladığı belirtiliyor.
Seçici kurulun "güzellik ile korkunun gizemli birleşimi" diyerek
nitelediği romanın Türkçe yayın hakları April Yayıncılık'ta
bulunuyor.
Kısa listeye altı roman kalmıştı:
A General Theory of Oblivion, José Eduardo Agualusa, Daniel Hahn
çevirisi.
The Story of the Lost Child, Elena Ferrante, Ann Goldstein
çevirisi.
The Vegetarian, Han Kang, Deborah Smith çevirisi.
The Four Books, Yan Lianke, Carlos Rojas çevirisi.
A Strangeness in My Mind, Orhan Pamuk, Ekin Oklap çevirisi.
A Whole Life, Robert Seethaler, Charlotte Collins çevirisi.
