KİM MİLYONER OLMAK İSTER'DEKİ TARTIŞMALI SORU HANGİ YAZARI TERS KÖŞEYE YATIRDI?
Kim Milyoner Olmak İster?'de tartışmalara yol açan izbandut kelimesi ünlü yazara da şok yaşattı..
İzbandut meselesi
Kim Milyoner Olmak İster?'de 'izbandut'un kelime anlamı sorulduğunda içimden "15 bin lira kazanmak için amma da kolay soru" diye geçirdim.
'Korsan' şıkkı doğru yanıt olmalıydı. Üstelik yarışmacı, İngiliz Dili ve Edebiyatı okumuştu. Kelimenin içindeki 'bandut-bandithaydut' ilişkisini kolayca kurabilir diye düşündüm. Ama yarışmacının tercihi yerine 'kaçak' yanıtı doğru kabul edilmesin mi?
Morardım....
YA SONRA?
Ertesi gün, yarışma aklıma gelince hemen araştırma yaptım. Türk Dil Kurumu'nun hem Güncel Türkçe Sözlüğü'nde, hem de Osmanlıca- Türkçe Sözlüğü'nde kelimenin karşılığı olarak 'Rum korsanı' yazıyordu. Kökeni de İtalyanca'da korsan anlamına gelen 'sbandut' kelimesiydi. Yani yarışmada doğru yanıt olarak kabul edilen 'kaçak' ile uzaktan yakından ilgisi yoktu. Bir gün önce yarışmayı beraber izlediğim eşime mahcup olmuştum.
Bir gün sonra sözlükleri gösterip 'karizmamı' kurtardım. İyi de; yarışmacı, zevahiri nasıl kurtaracak?
Yüksel Aytuğ / SABAH
