İNGİLİZCE'DEN NEFRET EDECEKSİNİZ!..HINCAL ULUÇ'TAN 3 DERSTE İNGİLİZCE!

Pazar Neşesi

Bu haftaki Pazar Neşemiz Hakan Karadere’den..
"Üç Derste İngilizce" diyor, Hakan..

1. "Bir Türkçe kelime, 17 İngiliz kelimesine bedeldir."
Türkçe kelime.. "Afyonkarahisarlılastıramadıklarımızdan mısınız?"
İngilizce tercümesi.. "Are you one of those people whom we unsuccessfully tried to make resemble the citizens of Afyonkarahisar?"

2. Yeni başlayanlar için tercüme cümlesi:
Türkçesi..
"Üç cadı üç Swatch saate bakıyorlar. Hangi cadı hangi saate bakıyor?"
İngilizce tercümesi: "Three witches watch three Swatch watches. Which witch watch which Swatch watch?"

3. Şimdi ileri derece tercüme cümlesi:
"Üç travesti cadı üç Swatch saatin düğmesine bakıyorlar. Hangi travesti cadı hangi Swatch saatin hangi düğmesine bakıyor?
İngilizce tercümesi.. (Bunu kendi kendinize sesli okuyun lütfen!) -Three switched witches watch three Swatch watch’s switches. Which switched witch watches which Swatch watch’s which switch?
İngilizce’nin bittiği andır bu.

Hıncal Uluç/Sabah