26 Eki 2010 10:03
Son Güncelleme: 23 Kas 2018 11:44
DELİ SARAYLI'DA KULLANILAN DİLE PES DOĞRUSU!
Show TV'de ekrana gelen Deli Saraylı dizisindeki bazı ifadeler izleyicilerin kafasını karıştırıyor.
Dönem dizilerinin dili
Dönem dizilerini izlerken tereddütte kalırım, "Acaba kostüm, mekan ve aksesuarlar gibi, kullanılan dil de o güne mi ait olmalı, yoksa modern Türkçe mi kullanılmalı?" diye...
Aslında inandırıcılık açısından dönemin dilini kullanmak gerekiyor. Ama bunun da bir sakıncası var. O dönemin diline hakim olmayan genç izleyicinin öyküden uzağa savrulması tehlikesi... Deli Saraylı’yı izlerken de bu ikileme düştüm.
Özellikle ’Ayar’ın kullandığı "Tırstın mı?", "Tamam sorun değil, ben o tipe kayarım" gibi günümüzün sokak argosu örnekleri, benim gibi pek çok izleyiciyi rahatsız etmiş. Örneğin, Gökçe As gibi: "Deli Saraylı’da iki kişi hastanede ilaçlara bakarken, içlerinden biri ’BİNGO’ dedi, ilaçları gördüğünü belli etmek için. Benim merak ettiğim, 1920’li yıllarda BİNGO kelimesi var mıydı?
Yüksel AYTUĞ / SABAH
Dönem dizilerini izlerken tereddütte kalırım, "Acaba kostüm, mekan ve aksesuarlar gibi, kullanılan dil de o güne mi ait olmalı, yoksa modern Türkçe mi kullanılmalı?" diye...
Aslında inandırıcılık açısından dönemin dilini kullanmak gerekiyor. Ama bunun da bir sakıncası var. O dönemin diline hakim olmayan genç izleyicinin öyküden uzağa savrulması tehlikesi... Deli Saraylı’yı izlerken de bu ikileme düştüm.
Özellikle ’Ayar’ın kullandığı "Tırstın mı?", "Tamam sorun değil, ben o tipe kayarım" gibi günümüzün sokak argosu örnekleri, benim gibi pek çok izleyiciyi rahatsız etmiş. Örneğin, Gökçe As gibi: "Deli Saraylı’da iki kişi hastanede ilaçlara bakarken, içlerinden biri ’BİNGO’ dedi, ilaçları gördüğünü belli etmek için. Benim merak ettiğim, 1920’li yıllarda BİNGO kelimesi var mıydı?
Yüksel AYTUĞ / SABAH
