Belçika’dan Şevval Sam’a Zeki Müren yasağı
Belçikalı edisyon şirketi, Zeki Müren’in ünlü ‘Ne me Quitte Pas’ şarkısını izinsiz Türkçe’ye çevirdiği iddiasıyla Şevval Sam’ın o sözleri söylemesine izin vermedi.
Zeki Müren’in 1970 yılında Jacques Brel’in dünyaca ünlü Fransızca
aşk şarkısı ‘Ne me Quitte Pas’ya Türkçe söz yazarak söylediği ‘Beni
Terk Etme’, 46 yıl sonra kriz çıkardı. ‘İşte Benim Zeki Müren’
albümü için Enrico Macias ile Şevval Sam’ın Paris’te buluşup
şarkıya yaptığı düete Belçika’dan itiraz geldi.
Erkan Özerman organize etmişti
Şarkının uluslararası haklarını koruyan Belçikalı edisyon şirketi
‘L’accent Bruxellois’, albümde sadece Enrico Macias’ın Fransızca
orijinaliyle yorumunun yer alabileceğini iletti. Bu sürpriz gelişme
üzerine, ünlü organizatör Erkan Özerman’ın girişimleriyle
gerçekleşen düet albümden çıkarıldı.
Şirketin, telif anlayışının yaygınlaşmadığı 1970’te Müren’in
şarkıyı orijinal dilinden izinsiz olarak Türkçe’ye çevirip okuduğu
gerekçesiyle Sam’a okutmaktan vazgeçtiği konuşuluyor.
Ünlü isimlerin Zeki Müren şarkılarını söylediği Moko Yapım imzalı
‘İşte Benim Zeki Müren’ albümü, bugün müzik marketlerde.
