ATV'NİN YENİ DİZİSİ "ELVEDA RUMELİ"NİN SENARYOSU ÇALINTI MI?.."ARAKLAMA" İDDİASI İÇİN DİZİNİN YAPIMCISI NE DEDİ?..
Reha Muhtar, ilk bölümü hafta içinde atv'de yayınlanmaya başlayan "Elvada Rumeli" adlı dizinin çok ünlü bir müzikalle olan benzerliklerini kaleme aldı...
Damdaki skandal
Önceki akşam saat sekiz sularında Ayten Gökçer arıyor telefonla...
-"Evde misiniz Reha Bey?.. Lütfen ATV'yi açar mısınız?.. Elveda Rumeli diye bir dizi oynuyor... Bu kadar rezalet olmaz... Bu dizinin teksti bile bizim Damdaki Kemancı'nın aynısı..." diye feryat figan tepki gösteriyor...
9-10 yaşlarındaydım Damdaki Kemancı'yı ilk seyrettiğimde... Dünya klasiklerine giren "If I were a ritch man" (Ah bir zengin olsam) parçasını yaratan, o ünlü müzikali, Broadway'de sahnelendikten sonra, Cüneyt Gökçer Türkiye'ye getirmişti ve oyunda 5 kız sahibi Sütçü Tevye'yi de kendisi oynuyordu...
"If I were a rich man... Daba diba diba, daba diba diba diba da..."
Çarlık Rusyası'nda bir Yahudi köyünde yaşayan fakir Yahudi Sütçü Tevye'nin dramıydı ve 1900'lerin başında Ukrayna'da Anatevka isimli bir Yahudi köyünde geçiyordu...
Çarlık Rusyası, orada bir Yahudi köyü, fakir sütçü Tevye ve isteklerini yerine getirmeyen kızları...
Damdaki Kemancı, "Yoksul bir sütçünün Çarlık Rusyası'nın zulüm iiktidarına dayanmasını sağlayan sevgi, gurur ve inancının hayat dolu hikayesiydi..." En iyi film ve en iyi yönetmen dahil olmak üzere 8 dalda Oscar'a aday gösterildi ve dünya klasikleri arasına girdi...
***
Önceki gece ATV'de yayınlanan Elveda Rumeli dizisine bakıyorum...
Dünya klasiklerine giren Yahudi Sütçü Tevye, el çabukluğuyla Sütçü Ramiz oluvermiş...
Ayten Gökçer, "Sütçü Tevye'den, kızıyla evlenmek isteyen terziye, çöpçatandan, kasapa ve anarşist oğlana kadar herkes aynı yeni dizide..." diyor...
"Üstelik konuşmalar, diyaloglar, tekst de aynı... Onu bile değiştirme gereği görmemişler..."
YAPIMCISI NE SÖYLÜYOR?..
Sorun bu yönüyle bir sanat eserinin araklanıp araklanmaması konusudur belki...
Ama bir başka yönü var ki, o bugünlerde Türkiye'de iktidar avantalarından yararlanmak için hızla çoğalan, "Televizyonlarda türban takarak program yapmaktan, gece saat 21'de canlı yayınlarda oruç açmaya varan, bir zırvalıklar, sakillikler ve yalakalıklar ve fırsatçılıklar dönemine denk düşen ilginç rastlantıdır."
Dünya klasiklerine giren ve bütün dünya gençlerinin Yahudi Sütçü Tevye diye öğreneceği olayı bundan böyle Türkiye'deki gençlik Sütçü Ramiz olarak öğrenecek...
Olay Çarlık Rusyası'nda bir Yahudi köyünde geçmeyecek, Makedonya'da Manastır yakınlarında bir Osmanlı köyünde gerçekleşecek...
Belli ki Yahudi Tevye, Sütçü Ramiz olacak...
Elveda Rumeli dizisinin konusu resmi sitesinde şöyle yazıyor:
"Elveda Rumeli'de 500 yıllık hakimiyetten sonra Rumeli'ye elveda diyen bir halkın hikayesini kimi zaman kahkahalarla kimi zaman gözyaşlarıyla izleyeceksiniz..."
Ne yazık...
Osmanlı'nın aldığı topraklardan çekilirken yaşanan dramlar bile dünya çapındaki bir klasik oyunun Yahudi köyündeki dramından alınıyor...
Yarın Elveda Rumeli dizisini izleyen genç bir Türk çocuğu, Avrupa'daki bir yaşıtıyla konuşurken acaba Damdaki Kemancı hakkında ne diyecek?..
-Damdaki Kemancı mı? O ne?.. Bizde Damdaki Kemancı ve Sütçü Tevye yok... Bizdeki Sütçü Ramiz... O olay Çarlık Rusyası'nda geçmiyor... Makedonya'da Manastır köyünde geçiyor... Nereden çıktı şimdi bu Yahudilik ve Tevye... Nasıl takarsınız bu adı bizim Sütçü Remzi Efendi'ye?..
***
Elveda Rumeli'nin dünkü ratinglerine bakıyorum...
Totalde 15 share, sosyo-ekon
