"Kim Milyoner Olmak İster"de Çerkez krizi! "Yarışmacıyı yeniden çağırın..."

'TDK'NİN YANLIŞ YAZMAYA DEVAM ETTİĞİNİ TEŞHİR ETTİ EN AZINDAN'

Yarışmada sorunun sunuluş biçimi ve TDK'nin 'Çerkez' ısrarı ise sosyal medyada tepki çekti. TDK'ye tepki gösteren bazı sosyal medya kullanıcılarının yarışmaya ilişkin yorumları şöyle:

MİLYON ALMASA DA:  TDK'nın 160 yıldır bu topraklarda yaşayan bir halkın adını ısrarla yanlış yazmaya devam ettiğini teşhir etti en azından. Milyon alamasa da milyonluk ders vermiş oldu. Yolu açık olsun.

TDK'NİN HATASI: Çerkesçe (Adıgebze) kelimeleri Türkçeye çevirmeye çalışırken, aslında her iki dilden de ayrı, yeni bir dil yaratıyoruz. Bir Çerkesçe kelimenin karşılığı varsa, ya Türkçesini kullanmak ya da kelimeyi olduğu gibi, doğru biçimde Çerkesçe söylemek gerekir. "Çerkez" terimi, Türk Dil Kurumu'nun bir hatasından kaynaklanmaktadır. Çoğu Türkçe ansiklopedi bu yanlıştan dönmüş olsa da, hatanın devam ettiği birçok yer vardır. Bu adlandırma, Osmanlı dönemi kayıtlarında görülen "Çerkezistan" ifadesinden doğmuş olabilir. Oysa "Çerkes" adı, Türkçeye Rusça “Cherkess” kelimesinden geçmiştir. Türkçede “ch” harfi "ç" diye okunur; ancak “s” harfi "z" diye okunmaz. Bu nedenle, dilimize yerleşmiş bu tür hataların farkında olup doğru kullanımı benimsemek önemlidir.