BAŞBAKAN ERDOĞAN TRT/EL ARABİYYE İÇİN "NASILDI?" DEDİ, FEHMİ KORU NE CEVAP VERDİ?

Türkiye'nin Arapça kanalı

Başbakan Tayyip Erdoğan mutlu bir günündeydi; "Nasıldı?" diye sordu. "Davos'ta İngilizce 'one munite' ile başlayıp şimdi kendinizi Arapça ifadeyle devam etmeniz bayağı iyi" cevabını verdim.

İstanbul/Beşiktaş'ta, Başbakanlığın nice yıllar sonra yeniden kazandırdığı Dolmabahçe Sarayı'na bitişik mekândayız; TRT'nin 24 saat Arapça yayın yapmak üzere planladığı 'TRT/El-Arabiyye' kanalının açılış töreninde... Başbakan Erdoğan Arapça konuşulan kalabalık coğrafyaya hem Türkiye olarak doğrudan siyasi mesajlar iletti, hem de yeni kanalın açılışını ekranları başında merakla izleyen vatandaşlarımıza dolaylı mesajlar verdi.

Dolu dolu bir konuşmaydı Başbakan Erdoğan'ın yaptığı; başlar ve bitirirken Arapça selâmlama cümleleri kullandığı gibi, metinde denk düştüğü yerlerde özlü sözleri Arapça söylemeyi tercih etti. Çok düzgün ve anlaşılır bir aksanı var Tayyip Bey'in...

İslam Konferansı Örgütü (İKÖ) genel sekreteri Prof. Ekmeleddin İhsanoğlu da konuşmasını ana-dili kadar hâkim olduğu Arapça'yla yaptı.

El-Türkiyye televizyonunun başında deneyimli bir meslektaşımız var: Sefer Turan... Yıllarca Kanal-7'nin dış haberler servisini yönetir ve Arap televizyonlarında yapılan Türkiye üzerine tartışmalara katılırken, kendini birdenbire Türkiye'nin Arap dünyasına açılan kanalının başında buluverdi. Bir yıl gibi kısa zamanda hizmete açıldı 'El-Türkiyye'...

Törene katılan Arap-kökenli bir tanıdık bana şunu söyledi: "Ben ülkenize 1983 yılında üniversite öğrenimi görmek için ilk geldiğimde, aynı durumdaki Arap arkadaşlarımla birlikte seyahat ederken, otobüslerde Arapça konuşmaktan kaçınırdım; birileri tepki verir diye... Nitekim, birkaç kez etraftan 'Arapça da nereden çıktı?' diyenler olmuştu... Şimdi devletin televizyonu Arapça yayına başlıyor... Ne büyük ilerleme Türkiye için..."

24 saat Arapça yayın yapacak yeni kanal ve kanalın açılışında Başbakan Erdoğan'ın konuşma metnine sıkıştırdığı Arapça cümleler, dilin öğrenilmesine rağbeti de artıracaktır.

Açılışa kadar geçen süre içerisinde karşılaşılan en büyük zorluğun ekran-önünde, rejide ve haber hazırlamada sorunsuz çalışabilecek çapta Arapça bilen eleman bulmak olduğunu biliyorum. Sorun ortaya çıktığına göre çözüm arayışına da girilmeli.

Türkiye'de bunca vakıf var; bunlardan biri, yıllarca Arapça eğitimi alan İmam Hatip, İlahiyat ve filoloji öğrencilerine, bir yıl içerisinde dili mükemmel konuşturacak imkân sağlayabilir.

Getirirsin bu alanda başarılı Arap öğretmenleri, sekiz ay her gün 10 saat onların gözetiminde Arapça konuşma temrinleri yapan gençleri dört aylığına Katar'daki El-Cezire'nin gazetecilik kurslarına gönderirsin...

Ya da, Milli Eğitim Bakanlığı komşu ülkelerle anlaşır ve öğrenci mübadelesi yoluyla aynı sonuca ulaşır: Amerikalılar AFS programlarıyla lise öğrencilerini ülkelerine çekiyor, bir yıl boyunca bir ailenin yanında misafir ederken okullarında okutuyorlar ya, aynı sistemi Suriye ile Türkiye neden kendilerine uyarlayamasın?

Suriye veya Mısır'da, ya da Irak'ta bir-iki yıl Arap öğrencilerle birlikte okuyan bir İmam Hatip öğrencisi, dili çok kısa zamanda kapacaktır...

'El-Türkiyye' personel ihtiyacını geniş çapta Arap dünyasından karşılamış. Açılışta ekrana gelen yüzler tercihlerin isabetli olduğunu gösterdi; Şam'dan, Beyrut'tan, Kahire'den bağlanan spikerler hiç amatör bir görüntü vermediler... Kanalda sohbet programı yapacak Arapçaları mükemmel bizden de iki sanatçı var: Selami Şahin ile Yasemin Kutsi...

Selami Şahin ile programı birlikte sunacağı Mısırlı şarkıcı Gada Ragab'in açılış töreni için seçtikleri şarkılar bizim müzik zevkimize de uygundu. "Adalar sahilinde bekliyorum" diye Türkçeleştirilmiş Endülüs kökenli şarkıyı iki dilde okudular. Suriye asıllı olduğu halde Mısır'a yerleşmiş ünlü ud sanatçısı ve şarkıcı Ferid el-Atraş'ın çok bilinen bir şarkısını da seslendirdi sanatçılar...

Törene katılanlar arasında 'anadili' hanesinde 'Arapça' yazan vatandaşlarımız da vardı. Ne kadar mutluydular bir bilseniz. 'El-Türkiyye' yönetimiyle TRT genel müdürü İbrahim Şahin'e de ilettikleri bir taleplerini bana da tekrarladılar: Arapça'nın Arap Dünyası'nda yaygınlığı fazla olmayan bir lehçesi konuşuluyor bizim ülkemizde; 'El-Türkiyye'nin haftalık yayınları içerisine kendi lehçeleriyle bir-iki programın da alınması...

Neden olmasın?

TRT genel müdürü İbrahim Şahin onüçüncü kanalı da açmış oldu. "Biz iki-üç ayda bir yeni kanal açmaya alışkınız, 'El-Türkiyye'nin açılışa kadar geçen hazırlık süresi bir yılı buldu, ama değdi doğrusu" dedi konuşmasında...

BBC, Deutsche Welle, Rusya-TV, France-5 gibi kanalların Arapça yayınları vardı; şimdi Türkiye'nin de oldu. 300 milyonluk Arap Dünyası ilgiyle izleyecektir Türkiye'nin kendi dilleriyle hitap eden kanalını...

Taha Kıvanç - Yeni Şafak